演出场次：2017年6月14日19:30
演出场馆：北京天桥艺术中心 大剧场
演出票价：1280/980/780/580/380/180/99
演出时长： 70分钟
演出类型：Reading performance 朗读表演
购票电话：400-6655-501

“我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你很美，现在，我是特地来告诉你，对我来说，我觉得你比年轻时还要美，那时你是年轻女人，与你年轻时相比，我更爱你现在备受摧残的容貌。”
——《情人》

"I'm aged. One day, a man walked to me in a public hall. He introduced himself and said, 'I know you, I always remember you. You were young back then and everyone said you were beautiful. But I came to tell you that for me I find you more beautiful now that when you were young, and I liked less your young woman's face than the one you have now.”
-L'Amant

一个是殿堂级演员，戛纳-柏林-威尼斯三料影后——伊莎贝尔·于佩尔，一个是享誉全球的传奇作家——玛格丽特·杜拉斯。两个法国女人分属不同的时间和空间，却在舞台上以一种极为特别的形式相聚，带你感受法国文化的独特魅力。于佩尔曾于改编自杜拉斯小说的电影《抵挡太平洋的堤坝》中饰演主角。她这次将现场朗诵演绎杜拉斯经典作品《情人》。

Isabelle Huppert, the multiple winner of Best Actress awards at Cannes Film Festival, Berlin International Film Festival and Venice Film Festival; Marguerite Duras, a legendary writer enjoying a global reputation for her literary works, t two extraordinary French woman of different time and space  yet “meet” on stage in a special way and bringing the unique charm of French culture to the audiences- . Isabelle Huppert starred in the film Un barrage contre le Pacifique which was adapted from Duras's novel. This time she will revive- the story of L'Amant, a classic of Marguerite Durasthrough a read performance.

Photocredit Peter Lindbergh

表演者丨伊莎贝尔·于佩尔
法国国宝级女演员，至今已出演了超过百部以上的电影和各类制作并多次斩获国际电影节影后殊荣。曾凭借《维奥莱特·诺齐埃尔》和《钢琴教师》两次获得过戛纳影后；凭借《包法利夫人》获得莫斯科国际电影节最佳女演员；以《女人韵事》）及《冷酷祭典》两次摘得威尼斯国际电影节影后，后者也为她赢取了凯撒奖最佳女演员的殊荣。第62届威尼斯国际电影节授予她特别金狮奖, 表彰她在夏侯的电影《加布里埃尔》的杰出表现，同时也是对她作为演员的职业生涯的肯定。她曾出任第62 届戛纳国际电影节评委会主席。2017 年，于佩尔凭借《她》获得奥斯卡最佳女主角提名，并摘得金球奖，哥谭奖和凯撒奖影后桂冠。在戏剧方面，于佩尔也长期活跃于世界戏剧舞台并颇有建树，与鲍勃· 威尔逊, 克里斯多夫· 瓦里科夫斯基, 吕克- 邦迪, 克劳德· 雷吉等国际著名戏剧导演都有过合作。

Artist丨Isabelle Huppert
Isabelle Huppert, France’s national treasure, has appeared in more than 100 films and numerous productions. She earned lots of Best Actress Awards: at the Cannes Film Festival for VioletteNozière and The Piano Teacher, at the Moscow International Film Festival for Madame Bovary, at the Venice Film Festival for Une affaire de femmes and La Cérémonie for which she also had the César Award.  The Venice Film Festival awarded her a Special Golden Lion Award from the Jury, for her part in Patrice Chéreau'sGabrielle, as well as for her entire career. She was Chairwoman of the Jury for the 62nd Edition of the prestigious Cannes Film Festival. She has recently earned several awards for Elle: the Gotham Award, Golden Globe Award, César Award and Oscar nomination. In parallel with the cinema, Isabelle Huppert has pursued her theatrical career on all world stages. She has acted under the direction of the greatest directors : Bob Wilson, Krzysztof Warlikowski, Luc Bondy, Claude Régy.

 “影后收割机”
第31届戛纳国际电影节最佳女主角（1978）
第45届威尼斯国际电影节最佳女主角（1988）
第52届威尼斯国际电影节最佳女主角（1995）
第24届蒙特利尔国际电影节最佳女主角（2000）
第54届戛纳国际电影节最佳女主角（历史上第一全票通过的影后）（2001）
第52届柏林国际电影节银熊奖特别奖（2002）
第17届莫斯科国际电影节最佳女主角（2008）
第12届上海国际电影节杰出贡献奖（2009）
第22届欧洲电影节终身成就奖（2009）
第26届哥谭独立电影奖最佳女演员(2016)
第74届美国电影电视金球奖剧情类最佳女主角（2017）
第32届美国独立精神奖最佳女主角 (2017)
第89届奥斯卡金像奖最佳女主角——提名（2017）
第42届凯撒奖最佳女主角（2017）

The multiple winner of Best Actress awards
Best Actress at the 31st Cannes Film Festival (1978)
Best Actress at the 45th Venice Film Festival (1988)
Best Actress at the 52nd Venice Film Festival (1995)
Best Actress at the 24th Montreal World Film Festival (2000)
Best Actress at the 54th Cannes Film Festival (the first Best Actress with unanimous vote ever in history) (2001)
Special Silver Bear at the 52nd Berlin International Film Festival (2002)
Best Actress at the 17th Moscow International Film Festival (2008)
Special Artistic Achievement Award at the 12th Shanghai International Film Festival (2009)
Outstanding European Achievement in World Cinema at the 22nd European Film Festival (2009)
Best Actress—The 26th Gotham Independent Awards
Best Actress--Motion Picture Drama at the 74th America Golden Globe Awards (2017)
Best Female Lead----The 32nd Independent Spirit Awards (2017)
Nominated for the Best Actress at the 89th Oscar Academy Awards (2017)
Best Actress at the 42nd César Awards (2017)

作者丨玛格丽特·杜拉斯
玛格丽特·杜拉斯（Marguerite Duras），一个与昆德拉、村上春树和张爱玲齐名的女作家，一个富有传奇人生经历、惊世骇俗叛逆性格、五色斑斓爱情的艺术家，一个堪称当代法国文化骄傲的作家，一个引导世界文学时尚的作家，代表作有《广岛之恋》《情人》等，曾获龚古尔文学奖、法兰西学院戏剧大奖等奖项。她写作别具一格，一度成为许多女作家模仿的对象。多部作品被翻拍成电影。在二战之后的法国作家里，杜拉斯或许是作品被译介为中文出版得最齐全的一位。不知有多少人，从《情人》得知并爱上杜拉斯……

Author丨Marguerite Duras
MargueriteDuras, a woman writer who enjoyed a reputation in literature as great as Milan Kundera, Haruki Murakami and Eileen Chang, is an artist with legendary life experience, shockingly rebellious personality and gorgeous love, and also a writer whocan be said to be the pride of the contemporary French culture and leads world literature trend.Duras produced such masterpieces as Hiroshima mon amour and L'Amant, and was awarded Prix Goncourt, Grand Prix du Théatre de l’AcadémieFran？aise, and other prizes. With unique writing style, Duras was imitated by many woman writers for a time, and many of her works were made into films. Among French writers after the Second World War, Duras was probably the one whose books were translated into Chinese and got published the most completely. Countless people get to know and fall for Duras after reading herL'Amant...

作品丨《情人》
《情人》是杜拉斯是一部带有自传色彩的作品，以法国殖民者在越南的生活为背景，描写了一名贫穷的法国少女与富有的华裔少爷之间深沉而无望的爱情，笔触深达人性中某些最根本、最隐秘的特质，催人深思。作品获得1984年法国龚古尔文学奖。小说在全世界销量几百万册，被翻译成43种语言。由影帝梁家辉主演的小说改编的同名电影《情人》更是让无数的影迷们叹为观止。