|
柏林戏剧节在中国-德国柏林人民剧院《他她它》
Theatertreffen in China - Volksbühne presents “Der Die Mann”
演出时间：2017年6月7日、8日 19:30
演出场馆：北京天桥艺术中心 中剧场
演出票价：580 480 380 280 180 99
演出时长： 105分钟（无中场休息）
改编自康拉德？拜耳作品的舞台剧。早在赫伯特？弗里奇（本剧导演）作为德国导演卡斯托夫剧团演员在柏林人民剧院表演的时候，他就已根据康拉德？拜耳的作品创作独角戏了。康拉德？拜耳这位奥地利现代作家和诗人属于维也纳流派——一个由实验艺术家成立于20世纪50年代先锋派组织的代表人物。弗里奇十分崇敬拜耳的幽默感和他语言的巴洛克风格。似乎拜耳的作品只适合弗里奇喜欢合作的演员。在刚刚过去的2015年，赫伯特？弗里奇携其剧组成员以及英格？甘特领导的四位音乐家一起，在他设计的布景中演出了拜耳的作品。
演出着眼于拜耳的散文作品，同时也采用了作者的诗歌和戏剧作品中适合弗里奇戏剧探索的章节和篇章。本剧最杰出的价值在于其为拜耳的文字赋予了音乐，就像赫伯特？弗里奇常说的：文字是音乐，是节奏。剧团正是秉承这一理念对拜耳的文本进行了开创性的演绎。
作为“最值得关注的”十部作品之一，《他她它》受邀参加2016年柏林戏剧节。在由吴氏策划主办、北京德国文化中心？歌德学院（中国）协办以及大众（中国）赞助的“2017柏林戏剧节在中国”项目框架下，柏林人民剧院携《他她它》来京演出，并通过丰富多彩的公众活动与观众交流。
Theatertreffen in China - Volksbühne presents “der die mann”
A stage adaptation of texts by Konrad Bayer. During his acting days at the Volksbühne as a member of Castorf’s ensemble, Herbert Fritsch had already created solo shows with works by Konrad Bayer. The late Austrian writer and poet was a representative of the Vienna Group, a loose Avant-garde constellation of experimental artists founded in Vienna in the 1950s. Fritsch adores Bayer, his sense of humour and the Baroque ornamentation of his language. And Bayer’s texts, it seems, need just the type of actors Fritsch loves to work with. In the still fresh year of 2015, Herbert Fritsch and his ensemble will thus stage Bayer’s texts in Fritsch’s self-designed setting together with four excellent musicians led by Ingo Günther.
A focus will be on Bayer’s prose texts, but bits and pieces of the author’s poetic and dramatic work are used if they suit Fritsch’s theatrical explorations. The greatest value is attached to the musical sound of Bayer’s language: text is music is rhythm, as Herbert Fritsch likes to say. It is in precisely this sense that the troupe is working their way through Konrad Bayer’s texts.
As one of the ten most noteworthy German-speaking theatre pieces in the previous season, “der die mann” was invited to the Theatertreffen 2016 and will now be presented with an extensive program in June in Beijing. “Theatertreffen in China 2017” is realized by Wu Promotion in cooperation with the Goethe-Institut China and sponsored by Volkswagen China.
主创 Cast
导演: 赫伯特？弗里奇
舞美设计：赫伯特？弗里奇
服装：维多利亚？贝尔
灯光设计：托尔斯滕？柯尼希
音乐：英格？君特
戏剧构作：塞布丽娜？兹瓦赫 |
