《风中二十》
Amidst the Wind
编舞：黎海宁、庞智筠、桑吉加、曹诚渊、黄狄文
Choreography: Helen LAI, Noel PONG, Sang Jijia, Willy TSAO, Dominic WONG
演出：城市当代舞蹈团（中国香港）
Presented by: City Contemporary Dance Company (CN HK)
演出日期/时间：2017.07.26（周三） 20:00
Performance Date/Time: July 26th, 2017 (Wednesday) 20:00
演出场馆：北京天桥艺术中心大剧场
Performance Venue: Grand Theater, Beijing Tianqiao Performing Arts Center
演出时长：80分钟
Program Duration: 80 mins
演出票价: ￥300 / 220 / 160 / 80
Ticket Info: ￥300 / 220 / 160 / 80

灯光：刘诗豪
Lighting Design: LOW Shee Hoe
服装：李慧娥、梁页盈
Costume: Linda LEE, Grace LEUNG

节目简介：

荟萃了城市当代舞蹈团自香港回归祖国后二十年来最精彩动人的创作篇章，《风中二十》凝炼了许多知名编舞家如曹诚渊、黎海宁、桑吉加、庞智筠和黄狄文等的作品。舞蹈如万花筒般展现不同的场景，从阴郁黯淡的客厅到风趣浪漫的影院，从婉转柔情的《那一年·这一天》回忆到凛凛威风的《三千宠爱》，从中国文人曹雪芹心中的《红楼梦》到西方作家卡夫卡笔下的《变形记》。《风中二十》为观众展示了一个充满活力、变化多端且让人目不暇给的舞动香港。
在过去二十年间，以上五位艺术家为城市当代舞蹈团编创的作品，足以代表香港舞蹈的非凡成就。

This evening composes of some of the most exhilarating pieces from City Contemporary Dance Company’s 20 years of productions since the return of Hong Kong to China.  Amidst the Wind includes works by renowned choreographers who treat Hong Kong as their base and are representative of Hong Kong’s dance achievements – Willy TSAO, Helen LAI and Sang Jijia, Dominic WONG and Noel PONG.  It is like a kaleidoscope of dance with scenes from a gloomy living room to a cinema full of laughter and romance, from As If To Nothing to the majestic Sexing Three Millennia, taking inspirations from Chinese classic Dream of the Red Chamber by CAO Xueqinto Western literary masterpiece Franz KAFKA’s Metamorphosis, Amidst the Wind distills CCDC into one unforgettable evening.

舞团简介：

城市当代舞蹈团
香港首个全职专业现代舞团，于1979年由曹诚渊创立，以体现香港当代文化及推动现代舞蹈发展为宗旨。三十八年来，舞团保留了超过二百部本土编舞家的作品，每年演出六十多场，观赏人数超过五万人次。自1980年以来，舞团开展频密的国际文化交流活动，先后代表香港在美洲、欧洲、澳洲及亚洲共三十多个主要城市进行了超过二百四十场巡回演出，备受国际艺坛重视。通过中国舞蹈发展计划，舞团亦与大中华地区众多才华出众的艺术家合作。

City Contemporary Dance Company
City Contemporary Dance Company (CCDC) is Hong Kong’s first professional dance company.  Founded by Willy TSAO in 1979, it is charged with a mission to inspire Hong Kong’s local culture and to promote modern dance development.  For 38 years, CCDC has presented more than 200 original works with performing more than 60 presentations annually with more than 50000 audience viewings.  Since 1980, the Company has been active in international cultural exchange platforms and been invited to represent Hong Kong to perform in US, Europe, Australia and Asia in more 30 countries and regions with over 240 performances. Through its China Dance Development Program, CCDC also collaborates closely with talented artists throughout the Greater China Region.

www.ccdc.com.hk

鸣谢Acknowledgement:
城市当代舞蹈团由香港特别行政区政府资助
City Contemporary Dance Company is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region City Contemporary Dance Company is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

2017年度内地与港澳文化交流重点项目暨中华文化联谊会重点支持项目
2017 Major Cultural Exchange Project with Hong Kong and Macao, and 2017 Key Project supported by China Friendship Association