|
2017北京舞蹈双周 - 另类舞台节目二《香港创作新势力 -回声摺叠、遍地谎蜚》
《香港创作新势力 -回声摺叠、遍地谎蜚》
Hong Kong New Wave – Folding Echoes, Lies in Waiting
编舞：李伟能，麦卓鸿
Choreography:Joseph LEE, Kelvin MAK
演出：李伟能（中国香港）、麦卓鸿（中国香港）
Presented by:Joseph LEE (CN HK), Kelvin MAK (CN HK)
演出日期/时间：2017.07.27（周四） 17:00
Performance Date/Time: July 27th, 2017 (Thursday) 17:00
演出场馆：北京天桥艺术中心小剧场
Performance Venue: Studio Theatre, Beijing Tianqiao Performance Arts Center
演出时长：30分钟、35分钟
Program Duration: 30 mins,35mins
演出票价：￥120
Ticket Info: ￥120
《回声摺叠》
Folding Echoes
编舞：李伟能
Choreography: Joseph LEE
音乐：罗成轩
Music: LO Shing Hin
灯光：黎子瑜
Lighting: LAI Tze Yu
音响设计：罗成轩
Sound Design: LO Shing Hin
服装：李伟能
Costume: Joseph LEE
节目简介：
我们如何面对世界?
世界又如何定义着我对它的理解？
什么是常态？
我在已知的世界还可以创造什么？
一个探讨当代舞在现代社会的剧场空间内如何被观赏、表达及解读的舞蹈剧场作品。作品源自观众对理解在不同文化背景下当代舞蹈作品的渴望，探索观众将自身经验与舞蹈作品相联系的方式，发掘舞蹈动作被语言承载和转化的潜力。
How do we face the world?
How does the world define our perception of it?
What does regularity mean?
What else can I create in a world where everything is already being defined?
A solo which explores the way contemporary dance performance is being seen, interpreted and comprehended, especially in a theatre setting of modern society. It was inspired by audience’s urge to “understand” contemporary dance performance regardless of cultural background; looks into the way that audience connect the performance with their own experience, and the possibilities for a language to convey or interpret the meanings of the movements and of the dance. This work has been performed in Hong Kong in 2017 before touring to Germany and Beijing.
编舞介绍：
李伟能
生于香港，十七岁开始接触现代舞。在香港中文大学专业会计系毕业后，李伟能决定远赴英国伦敦当代舞蹈学院深造舞蹈课程，并于2015年取得艺术硕士学位（当代舞）。毕业回港后，以实习演员加入不加锁舞踊馆现为驻团艺术家。李与多位艺术家合作包括克丽丝桃·皮特、玛丽莎·范·斯托柯尔特等，亦曾于法国、英国、日本、韩国、新加坡、马来西亚等地演出。近年发表作品包括《彼岸》、《请问…请问?》、《如您般的味道》、《回声折叠》、《并不只有我》。
Joseph LEE
Born in Hong Kong, Joseph LEE began his dance training at the age of 17. After receiving his bachelor degree in Professional Accountancy from The Chinese University of Hong Kong, LEE decided to further his studies in contemporary dance at The Place, London Contemporary Dance School in UK and received a Master of Arts in Contemporary Dance in 2015. He then returned to Hong Kong and joined Unlock Dancing Plaza as an apprentice and has now become its resident artist. LEE has collaborated with various artists and companies including Crystal PITE, Maresa Von STOCKERT, and has performed around the world in France, Japan, Korea, Malaysia, Singapore and UK. His choreographies include The Other End, Pardon…Pardon?, It tastes like you, Folding Echoes, and Confession Ain’t Solo.
www.josephwnlee.com
《遍地谎蜚》
Lies in Waiting
编舞：麦卓鸿
Choreography: Kelvin MAK
节目简介：
无数问号被静默吻去，不听不讲一声一句，还是真理在胸笔在手？当真理被埋，遍地谎言时，要如何分清事物真与伪、人性光与暗？曾被《南华早报》点名赞评的香港青年舞蹈家麦卓鸿，在《遍地谎蜚》带你踏进沙土漩涡，在时代乱流之中寻找分辨清浊的镜片，重思挣扎求存之道。
Many of the questions have been taken away by silence. When truth is being hidden and lies are everywhere, how does one distinguish the truth and lies, the light and darkness of humanity? InLies in Waiting, MAK brings the audience into whirlpool, searching for the lense of distinction, reflecting on the principle of struggling for survival.
编舞介绍：
麦卓鸿
曾于香港演艺学院舞蹈学院就读，主修现代舞，习舞期间荣获奖学金。在2013年加入城市当代舞蹈团，随舞团到过多个海外城市及国家演出。2017年受纽西兰阿塔美雅舞蹈团邀请担任客席舞者。2016年凭黎海宁作品《孤独》获提名，于2017年凭阮日广作品《回初》获香港舞蹈年奖“杰出男舞蹈员奖”。其编舞作品包括：《遍地谎蜚第一版》、《留……处》、《在…制造》、《遍地谎蜚第二版》。
Kelvin MAK
Studied at The Hong Kong Academy for Performing Arts majoring in contemporary dance, Kelvin MAK completed the Gifted Young Dance Programme while at the Academy and received several scholarships. He joined City Contemporary Dance Company in 2013 and performed in various countries and cities with the company. In 2017 MAK was invited to be guest artist with New Zealand Atamira Dance Company. He was praised by SCMP as an outstanding dancer. MAK’s performance in Helen Lai’s Soledad earned him a nomination in 2016 while in 2017 he received the "Outstanding Performance by a Male Dancer" at the Hong Kong Dance Award for his performance in Mother I am sorry. MAK’s choreographies include Lie in wait for lie v.1, Echoes Within, Made in…, Lies in Waiting v2.
鸣谢Acknowledgement:
支持机构：香港特别行政区政府驻北京办事处
Supporting Organization: The Office of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People |
