《东亚和北欧的对话–生、叠》
Dialog between East Asia & Northern Europe –Hatched, Accumulated Layout
编舞：约翰娜·纽汀恩、梅田宏明
Choreography: Johanna NUUTINEN, Hiroaki UMEDA
演出：约翰娜纽汀恩 (芬兰)、梅田宏明 (日本)
Presented by: Johanna Maria NUUTINEN (FI), Hiroaki UMEDA (JP)
演出日期/时间：2017.07.30（周日） 17:00
Performance Date/Time: July 30th, 2017 (Sunday) 17:00
演出场馆：北京天桥艺术中心小剧场
Performance Venue: Studio Theatre, Beijing Tianqiao Performance Arts Center
演出时长：26分钟、23分钟
Program Duration: 26 mins, 23mins
演出票价：￥120
 
《生》
Hatched

编舞：约翰娜·纽汀恩
Choreography: Johanna NUUTINEN

音乐：图奥马斯·诺尔维奥
Music: Tuomas NORVIO

灯光：乔纳斯·蒂卡宁
Lighting:Joonas TIKKANEN

服装：埃里卡·图鲁能
Costume:Erika TURUNEN

节目简介：

作品《生》探讨生命的延伸及变化，从无序的存在到结构化的实体，以及与外界的互动。芬兰编舞家约翰娜·纽汀恩透过舞蹈、视觉及音乐等多媒体的配合，营造出一个封闭的环境，当语言的表达被限制，肢体所发出的声音变得更逼真且强而有力。

Hatched is a piece about life. Hatched is about life extension and transformation, from disarrayed existence to structural identity and its interaction with the rest of the world. Through the combination of multimedia in dance, in visual and in music, Finnish choreographer Johanna NUUTINEN creates a closed environment where conversation is under control thus the sound of the body becomes even more real and strong.

编舞介绍：

约翰娜·纽汀恩
编舞家兼舞者约翰娜·纽汀恩于2002年在芬兰国家歌剧院芭蕾舞学校毕业，同年加入芬兰国家芭蕾舞团，开启了她成功的舞蹈生涯。如先后参演欧汉·纳哈林、威廉·佛赛、西薇·吉莲等著名编舞的作品，以及创作自己的舞台和电影作品。2017年，约翰娜获芬兰文化基金会的艺术家资助，目前为独立艺术家。她在近期作品中以探寻身份认同、成长蜕变以及生命的持续性为主题，探寻在舞台上演出舞蹈的意义。

Johanna NUUTINEN
Choreographer/dancer, Johanna NUUTINEN graduated from the Finnish National Opera Ballet School in 2002. Upon graduation, she joined the Finnish National Ballet that same year and embarked on a successful career with the company while dancing in works by Ohad NAHARIN, William FORSYTHE, Sylvie GUILLEM among others, as well as creating her own productions on stage and on film. In 2017, NUUTINEN received artist subsidy from the Finnish Cultural Foundation. In her latest works, she explores the themes of identity, metamorphosis and the life maintenance durational aspect of performance.

www.johannanuutinen.com

鸣谢Acknowledgement: 
 

《叠》
Accumulated Layout
编舞：梅田宏明
Choreography: Hiroaki UMEDA

音乐：S20
Music: S20

灯光：S20
Lighting: S20

节目简介：

通过巧妙设计灯光的强度、亮度、速度和折射角度，梅田将观众的视觉感知推向种种未知领域。作品《叠》的舞蹈动作受灯光的支配，比如一双正在猛烈摇摆的双手在渐渐褪色的灯光中增速，或一个舞动着的身躯在灯光照射下戛然而止。“灯光与动作携手共创各种刺激模式”梅田宏明如是说。随着时间的推移，这些刺激模式逐渐积累在观众的身体内：在其中灌输不可逾越的残留图像，注入难以遗忘的图像。

By intricately designing the strength, the brightness, the speed, and the refracting angle of lights, UMEDA skillfully shifts the visual recognition of the audiences. In this piece, Accumulated Layout, the texture of dance movement changes in accordance with the layout of lights that shifts slightly from one temporal segment to the other. In one section, a violent oscillation of arms gain velocity in the serenely fading light, or the kinetic movement of the dancer