【天桥● 华人春天艺术节】新浪潮戏剧《平行宇宙爱情演绎法》
Constellations
编剧尼克.佩恩（Nick Payne）[英]
翻译/导演王翀

“我们没完没了地相遇，相爱，分离和死亡。”

2012年《伦敦标准晚报》“最佳剧作奖”
2012年首演于伦敦西区，其足迹遍布德、意、美、日、韩等十几个国家
编剧尼克.佩恩本人授权，导演王翀亲自翻译的中文版的华语区首演
2015年薪传实验剧团新作的大陆首演

作品特色
在量子物理的背景下探讨着爱情和自由意志的概念
将浪漫主义文学和严谨的科学结合在一起
介乎于理性与感性之间的独特气质
50个平行宇宙中发生的故事被13台摄像机在舞台上依次展开

故事梗概
宇宙学家玛丽安和专业养蜂人罗兰相遇了。他们聊天，试图互相了解，然后坠入爱情，最后分手。然而，这只是他们在某一个时空的故事。
根据平行宇宙定律，在另外无数个时空里，有无数个玛丽安和无数个罗兰，他们中有的相伴一生，有的始终陌路。
他们的故事，就是我们自己的故事。

演出看点
剧情烧脑 搭建舞台意义上的《罗拉快跑》
《平行宇宙爱情演绎法》的主角只有一对情侣，讲述女宇宙学家和养蜂男的爱情故事。然而打破庸常思维，剧中探讨了宇宙多重维度外存在的事件可能性——在某一处他们的初吻还未发生，或许在另一平行时空里，她已经多次拒绝他的求婚。这个大胆的建构将科学家“平行世界”和“多重宇宙”的假设有趣的呈现在舞台空间里。文本把每个人都会经历的多种情感阶段以《罗拉快跑》式的无尽重复、变化，带来可能性和惊喜，将一对情侣的情感相遇摆置在50种可能下，不断结束又重新开始，叹为观止，意味深长，令人充满遐想。此时坐享平静生活的你，或许在另一宇宙正经历着暴雨狂风。

别具戏格 新浪潮戏剧叫板百老汇
《平行宇宙爱情演绎法》由英国怪诞才子尼克？佩恩创作，2012 年首演于伦敦，获得伦敦标准晚报“年度最佳剧作奖”。王翀认为这是十年一遇的绝佳剧本，决意将此剧搬上中国舞台。作为新浪潮戏剧的发起人，他将镜头语汇与剧场空间融合，以客观冷静的即时影像，精妙的现场快切，建构起戏剧的双重观演空间。而在执导该戏前，他特意前往纽约百老汇观看吉伦哈尔主演的版本，更自信立下宣言要叫板百老汇。和伦敦版一样，百老汇版让演员在空荡的舞台上表演，但中国版会史无前例的在舞台上使用13台摄影机，用精密的镜头语言拍出一部舞台上的电影。佩恩和王翀，中英两位怪咖的创作结合，将以科学为依据，舞台为道场，呈现出更多的偶然和意想不到的惊喜。

舞台电影 13台摄像机360度全角度拍摄
王翀标志性的剧场语言是，舞台上演员进行表演和现场拍摄，舞台上空一块大屏幕，放映实时拍摄出的内容，构成丰富的剧场时空感。2012年引起戏剧界震动的《雷雨2.0》和王翀作为翻译引进的德国《朱莉小姐》都属于这类作品。
《平行宇宙爱情演绎法》将舞台电影彻底升级，在舞台上架起13台摄像机，呈表盘形：1台居中，12台分布在12个钟点的位置，象征时空流逝和多重空间。该作一改由演员操控摄像机的惯例，摄影机全程无人碰触。依靠演员的精确走位和后台的精确切换，仿佛“自动生成”了一部爱情电影。除去摄像机，舞台上的道具只有一纸求婚情书，复杂的剧情推进全靠演员的表演和镜头语言。舞台上还有两只活蹦乱跳的仓鼠，像神明一样，靠跑动扭转时空和命运的齿轮。

主创团队
编剧 尼克● 佩恩 Nick Payne
英伦才子尼克● 佩恩，青年剧作家，毕业于约克大学 ，随后在英国中央戏剧学院就读。
29 岁的尼克● 佩恩凭借探讨宇宙理论的浪漫喜剧Constellations，成为获得伦敦标准晚报“最佳剧作奖“的最年轻的剧作家，根据该作品创作的话剧先后在伦敦皇家宫廷剧院(Royal Court) 和伦敦西区（ West End）演出，获得高分好评。

导演 王翀
王翀，新浪潮戏剧导演，北京大学法学士， 夏威夷大学戏剧硕士，纽约大学访问学者。他翻译并导演了《阴道独白》、《哈姆雷特机器》等欧美后现代名作，又以《雷雨2.0》、《海上花2.0》、《地雷战2.0》 等作品革新中国经典 。

演出团队 薪传实验剧团
自 2008 年成立以来，薪传实验剧团已经推出 16 部新浪潮戏剧作品，通过戏剧关注中国社会严酷的现实，探索实验艺术的前沿。剧团的创作方向包括：纪录式戏剧、极端的语言与肢体表达、戏剧与影像的跨界探索。
1.2米以下儿童谢绝入场（儿童项目除外），1.2米以上儿童需持票入场。